"ตอนนี้ผมค้าแข้งฟุตบอลอยู่ที่ประเทศไทย แม้ว่าที่ประเทศญี่ปุ่นกำลังเผชิญสถานการณ์เช่นนี้
แต่ไทยลีกกำลังมีแม็ทช์การแข่งขัน ผมจึงลงเล่นด้วยสภาพจิตใจที่ยากเกินอธิบายในฐานะคนญี่ปุ่นคนหนึ่ง
ในสถานการณ์เช่นนี้ ผมคิดว่าถ้าตัวผมมีสิ่งใดที่สามารถทำได้ แม้ว่าจะเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยก็ตาม
ผมก็อยากจะส่งข้อความนี้ไปถึงทั่วบริเวณที่ประสบเหตุภัยพิบัตินั้น

นอกจากนี้ผมคิดว่ามีคนไทยจำนวนไม่น้อยที่เดินทางไปทำงานและศึกษาต่อที่ประเทศญี่ปุ่น
แม้ว่าตัวผมเองจะไม่ใช่นักฟุตบอลที่มีชื่อเสียงอะไรมาก ซึ่งอาจจะไม่มีใครรู้จักผม
แต่ถ้าพูดถึงสโมสรชลบุรี เอฟซี แล้ว ผมเชื่อว่าคนไทยส่วนใหญ่น่าจะรู้จัก
ดังนั้นข้อความนี้จึงไม่ใช่เพียงข้อความส่วนตัวของผมเอง แต่ผมอยากจะถือว่าเป็นข้อความจากสโมสรชลบุรี เอฟซี

ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าประเทศญี่ปุ่นจะได้รับการฟื้นฟูอย่างรวดเร็ว
และก็หวังเหลือเกินว่าชีวิตของผู้คนจำนวนมากจะได้รับความช่วยเหลือ
แม้ว่าจะช่วยเพิ่มมาได้อีกเพียงคนเดียวก็ตาม

สู้สุดใจ ! !"